Italienisch-Polnisch Übersetzung für gioco di parole

gra słówTo nie jest tylko gra słów, ale prawdziwa nadzieja, która musi się zmaterializować. Non è un semplice gioco di parole ma un vero e proprio auspicio che dovrà concretizzarsi. To ładna gra słów - Synchronizacja Sił Zbrojnych w Europie (ang. Synchronised Armed Forces Europe), ale taki byt po prostu nie istnieje. E' un bel gioco di parole - Synchronised Armed Forces Europe - ma si tratta di un concetto che praticamente non esiste.
kalamburPański program może jednak zostać podsumowany w jednym zdaniu - nie wiem, czy ten francuski kalambur da się przetłumaczyć - a mianowicie: "Od tej pory będzie tak samo jak dotychczas”. Ma il suo programma si può riassumere in una frase - non so se sia possibile tradurre il gioco di parole francese, che dice: "D'ora in poi, tutto sarà come prima”. W swojej powieści Przygody dobrego wojaka Szwejka Jaroslav Hašek zamieścił niemiecko-węgierski kalambur "kelet oszt, nyugat veszti”, co w dowolnym tłumaczeniu oznacza "Wschód daje, Zachód bierze”. Nel suo romanzo Il buon soldato Sc'vèik, Jaroslav Hašek ha usato un gioco di parole ungaro-tedesco: kelet oszt, nyugat veszti, che tradotto liberamente significa che l'est dà e l'ovest prende.

Wörterbuch